°æÁ¦ÇÐ, ´õ ³ÐÀº ÁöÆòÀ» À§ÇÏ¿© (2012 °³Á¤ÆÇ)
1987³âºÎÅÍ 2006³â±îÁö ¹Ì±¹ ¿¬¹æÁغñÀ§¿øȸ ÀÇÀåÀ¸·Î¼ ¹Ì±¹(±×¸®°í ¼¼°è)ÀÇ ±ÝÀ¶½ÃÀå°ú °æÁ¦ Àü¹Ý¿¡ ¸·´ëÇÑ ¿µÇâ·ÂÀ» Çà»çÇß´ø ¾Ù·± ±×¸°½ºÆÝÀº 2008³â 10¿ù 23ÀÏ ¹Ì±¹ ÀÇȸ¿¡¼¿¸° û¹®È¸¿¡¼ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Áõ¾ðÇß´Ù.
¡°±×·¯³ª ÀÌ À§±â´Â ³»°¡ »ó»óÇß´ø °Íº¸´Ù ÈξÀ ´õ ±¤¹üÀ§ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¹àÇôÁ³´Ù. ¡¦ ³ª ÀÚ½ÅÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©, ´ëºÎ±â°üÀÇ ÀÚ±âÀÌÇØ Ãß±¸ ÇàÀ§¿¡ ±Ù°ÅÇÏ¿© ÁÖÁÖµéÀÇ ÀÚ»êÀ» º¸È£ÇÏ·Á Çß´ø »ç¶÷µéÀº Áö±Ý Ä¿´Ù¶õ ºÒ½ÅÀÇ Ãæ°Ý¿¡ ºüÁ® ÀÖ´Ù. ÃÖ±Ù ¸î½Ê ³â µ¿¾È À§Çè°ü¸®¿Í °¡°Ý°áÁ¤ ½Ã½ºÅÛÀº Å©°Ô ¹ß´ÞÇß´Ù. ¼öÇÐÀÚµé ¹× ±ÝÀ¶ Àü¹®°¡µéÀÇ ±íÀº ÅëÂû°ú ÄÄÇ»ÅÍ ¹× Åë½Å ±â¼úÀÇ ¹ß´ÞÀÌ °áÇÕÇÑ °á°ú´Ù. [ÀÚÀ¯ ½ÃÀå] °¡°Ý°áÁ¤ ¸ðÇüÀº ±ÝÀ¶ÆÄ»ý»óÇ° ½ÃÀåÀÇ Áøº¸¿¡ Å©°Ô ±â¿©Çß°í, ±× ¸ðÇüÀ» ¹ß°ßÇÑ °æÁ¦ÇÐÀڵ鿡°Ô´Â ³ëº§ °æÁ¦ÇлóÀÌ ¼ö¿©µÇ¾ú´Ù. ÀÌ Çö´ëÀûÀÎ À§Çè°ü¸® Æз¯´ÙÀÓÀÌ Áö³ ¼ö½Ê ³â µ¿¾È ¸ðµç °÷À» Áö¹èÇØ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª ÀÌÁ¦ [±× Æз¯´ÙÀÓÀÇ ±âÃÊ°¡ µÇ´Â] ÁöÀû ü°è´Â ±× ¹Ø±âµÕºÎÅÍ ¸ðµÎ ºØ±«µÇ°í ¸»¾Ò´Ù.¡±
±ÝÀ¶À§±âÀÇ ¿©ÆÄ°¡ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ´À²¸Áö´ø 2008³â 11¿ù ¿µ±¹ ·±´øÁ¤°æ´ëÇÐ(LSE)À» ¹æ¹®ÇÑ ¿¤¸®ÀÚº£½º ¿©¿ÕÀº ¡°ÀÌ·± ÀÏÀÌ ±×Åä·Ï Å« ±Ô¸ð·Î ÀϾ´Âµ¥, ¾î¶»°Ô ¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ ±×°ÍÀ» ³õÃƴ°¡? ¾î¶»°Ô ±×°ÍÀ» ¾Ë¾Ææ »ç¶÷ÀÌ ¾Æ¹«µµ ¾ø¾ú´Â°¡?¡±¶ó°í °æÁ¦ÇÐÀڵ鿡°Ô Áú¹®À» ´øÁ³´Ù. ¿©¿ÕÀÇ Áú¹®¿¡ ¿µ±¹ÀÇ °æÁ¦ÇÐÀÚµéÀº 2009³â 7¿ù¿¡ ¼¼ ÂÊ¿¡ À̸£´Â ÆíÁö·Î ´ë´äÇß´Ù.
¡°[À§±â¸¦ ¿¹°ßÇÑ »ç¶÷µéµµ ¸¹ÀÌ ÀÖ¾úÁö¸¸] ±×·¸°Ô °æ°í¸¦ ÇÑ »ç¶÷µé¿¡ ¹ÝÇÏ¿©, ´ëºÎºÐÀÇ »ç¶÷µéÀº ÀºÇàµéÀÌ ÀÚ½ÅÀÌ ¾î¶² ÀÏÀ» ÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö Àß ¾Ë°í ÀÖ´Ù°í ¹Ï¾ú½À´Ï´Ù. »ç¶÷µéÀº ±ÝÀ¶ÀÇ ±ÍÀçµéÀÌ À§ÇèÀ» °ü¸®ÇÏ´Â »õ·Ó°í ±â¹ßÇÑ ¹æ¹ýµéÀ» ¹ß°ßÇØ³Â´Ù°í ¹Ï¾ú½À´Ï´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÀÏ·ÃÀÇ »õ·Î¿î ±ÝÀ¶µµ±¸µéÀ» ÅëÇØ À§ÇèÀ» °ÅÀÇ ¿ÏÀüÈ÷ Á¦°ÅÇÒ Á¤µµ·Î À§ÇèÀ» ºÐ»ê½ÃÄ×´Ù°í ÁÖÀåÇÑ »ç¶÷µéµµ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. À̹ø °æ¿ìº¸´Ù ´õ °·ÂÇÏ°Ô Èñ¸ÁÀûÀÎ »ý°¢°ú ÀÚ¸¸½ÉÀÌ °áÇÕÇÑ °æ¿ì´Â ¿ª»ç»ó ã¾Æº¸±â Èûµé °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±ÝÀ¶½ÃÀåÀÌ º¯ÈÇß´Ù´Â ¹ÏÀ½µµ °ÇÏ°Ô Á¸ÀçÇß½À´Ï´Ù. ¶Ç, Á¤Æĸ¦ ¸··ÐÇÏ°í Á¤Ä¡°¡µéÀº ½ÃÀå¿¡ ¸Å·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ·± °ßÇصéÀº ´Ü±â¿Í ÀÛÀº ±Ô¸ðÀÇ À§ÇèÀ» ¿¹ÃøÇϴµ¥ ¼º°øÀûÀ̾ú´ø ±ÝÀ¶½ÃÀå ¸ðÇü ¹× °æÁ¦ ¸ðÇüµé¿¡ ÀÇÇØ ÈûÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª °æÁ¦°¡ À̹ø¿¡ ½ÇÁ¦·Î ÀϾ´ø ½ÄÀ¸·Î À߸øµÇ¾úÀ» ¶§ ¾î¶² ÀÏÀÌ ÀϾ¸®¶ó À̾߱âÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀº °ÅÀÇ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.¡¦ ¿äÄÁ´ë, À§±âÀÇ ½Ã±â¿Í Á¤µµ ±×¸®°í ½É°¢¼ºÀ» ¿¹°ßÇÏÁö ¸øÇÏ°í À§±â¸¦ »çÀü¿¡ ¿¹¹æÇÏÁö ¸øÇÑ µ¥¿¡´Â ¸¹Àº ¿øÀÎÀÌ ÀÖÁö¸¸, ±× ÁÖ¿øÀÎÀº ±¹³»¿¡¼°Ç ±¹¿Ü¿¡¼°Ç ü°è ÀüüÀÇ À§ÇèÀ» ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÑ ¼ö¸¹Àº ¶Ù¾î³ ÇÐÀÚµéÀÇ Áý´ÜÀû »ó»ó·ÂÀÇ ½ÇÆп´½À´Ï´Ù.¡±
Æ÷½ºÆ® ÄÉÀÎÁö¾ð °æÁ¦ÇÐÀÚ µ¥À̺ñµå½¼Àº È¿À²Àû ±ÝÀ¶½ÃÀåÀ̷п¡ ´ëÇÑ ³í¸®Àû ¹Ý¹ÚÀ» °æÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ÄÉÀÎÁîÀÇ ÀÌÇØ¿¡¼ ã´Â´Ù. ÄÉÀÎÁî¿¡ µû¸£¸é °æÁ¦´Â ¡®±Ùº»Àû ºÒÈ®½Ç¼º¡¯ÇÏ¿¡ ÀÖ´Ù. ±Ùº»Àû ºÒÈ®½Ç¼ºÇÏ¿¡¼ °ú°Å¿Í ÇöÀçÀÇ ÀÚ·á¿¡ ±Ù°ÅÇÑ ¹Ì·¡ ¿¹ÃøÀº ½Å·ÚÇϱ⠾î·Æ´Ù. ÇöÀç¿Í °ú°ÅÀÇ È®·üºÐÆ÷ÇÔ¼ö´Â ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇØ ¹ÏÀ»¸¸ÇÑ ÁöħÀÌ µÉ ¼ö ¾ø´Ù. ±Ùº»Àû ºÒÈ®½Ç¼º ÇÏ¿¡¼ 乫º¯Á¦ ºÒÀÌÇàÀÇ È®·üÀº ȸ°è »óÀ¸·Î È®½ÇÇÏ°Ô ¾Ë·ÁÁú ¼ö ¾ø°í, ½ÃÀåÀÛµ¿¿¡ µû¸¥ ½ÃÀå°¡°ÝÀÇ º¯È´Â ½ÃÀåû»ê °¡°ÝÀ¸·Î ¼ö·ÅµÉ ¼ö ¾ø´Ù. ´Ù½Ã ¸»Çϸé, ¼ºêÇÁ¶óÀÓ ¸ð±âÁö¿¡ ±Ù°ÅÇÑ ±ÝÀ¶»óÇ° ½ÃÀå¿¡¼ 乫º¯Á¦ ºÒÀÌÇà À§ÇèÀº »çÀüÀûÀ¸·Î ¿¹ÃøµÉ ¼ö ¾ø¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. (ÁÖ·ù) °æÁ¦ÇÐÀÚµé°ú ±ÝÀ¶ÀεéÀÌ °æÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ÄÉÀÎÁîÀÇ ÀÌÇظ¦ ¹Þ¾Æµé¿´´Ù¸é ¼ºêÇÁ¶óÀÓ ¸ð±âÁö ½ÃÀå°ú ±×¿¡ ±Ù°ÅÇÑ ÆÄ»ý»óÇ° ½ÃÀå, ±×¸®°í ´õ ³ª¾Æ°¡ ÇöÀç Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ½ÇÇàµÇ°í ÀÖ´Â ±ÝÀ¶½ÃÀå ü°è´Â ÀÌ·ÐÀûÀ¸·Î µÞ¹ÞħµÇÁö ¸øÇßÀ» °ÍÀÌ°í µû¶ó¼ ÇöÀçÀÇ ¸ð½ÀÀ¸·Î Çö½ÇȵÇÁö ¸øÇßÀ» °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù¸é, ³Ê¹« ¼øÁøÇÑ °ÍÀϱî? ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ 2008³âÀÇ ±ÝÀ¶À§±â, ±×¸®°í 2011³â ÇöÀçÀÇ ¼¼°è°æÁ¦ À§±â¸¦ ¹ß»ý½ÃŲ °¡Àå ±Ùº»ÀûÀÎ ¿øÀÎÀ¸·Î¡®È¿À²Àû (±ÝÀ¶)½ÃÀåÀ̷С¯¿¡ ±Ù°ÅÇÏ¿© °æÁ¦ Á¦µµ¸¦ Çü¼ºÇÏ°í °æÁ¦ ÇàÀ§¸¦ ½ÇÇàÇϵµ·Ï ÇÑ¡®ÁÖ·ù°æÁ¦ÇС¯À» Áö¸ñÇÑ´Ù¸é, »ç¸®¿¡ ¹þ¾î³ ÀÏÀϱî?
Áö³ ¸î ³â µ¿¾È ¼¼°è°æÁ¦°¡ °Þ°í Àִ ȥ¶õ°ú °æÁ¦ ħü¸¦ ¸ñ°ÝÇϸé¼, ±×·± °æÁ¦ÀÇ ¿î¿ë ¹æ½ÄÀ» ÀÌ·ÐÀûÀ¸·Î µÞ¹ÞħÇØ¿Â ¡®ÁÖ·ù°æÁ¦ÇС¯¿¡ ºñÆÇÀû ½Ã°¢À» ´øÁö°í, ±×¿¡ ´ëÇÑ ¡®´ë¾È¡¯À» ¸ð»öÇØ º¸´Â ÀÏÀÌ ±ÞÇÏ°í ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ÀÛ¾÷À¸·Î ¶°¿À¸£´Â °ÍÀº ¸Å¿ì ÀÚ¿¬½º·¯¿ö º¸ÀδÙ. 2008³âÀÇ ±ÝÀ¶À§±â ÀÌÈÄ °æÁ¦Çп¡¼ ¡®ÄÉÀÎÁî¿¡·Î º¹±Í¡¯¸¦ ÁÖÀåÇÏ´Â ¿¬±¸µéÀÌ º¿¹°À» ÀÌ·ç°í ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀº ÀüÇô ÀÌ»óÇÑ ÀÏ·Î º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ¡º°æÁ¦ÇÐ, ´õ ³ÐÀº ÁöÆòÀ» ÇâÇÏ¿©¡»ÀÇ °³Á¤ÆÇÀº ÀÌ¿Í °°Àº ¸Æ¶ô ¼Ó¿¡¼ ÁغñµÇ¾ú´Ù.
ÃÊÆÇÀÇ ÀÛ¾÷Àº 2000³â¿¡¼ 2003³â¿¡ °ÉÃÄ À¯·´°ú ¹Ì±¹ÀÇ ¿©·¯ ´ëÇб³¿¡¼ ÀÖ¾ú´ø °æÁ¦ÇÐ ÇлýµéÀÇ ¼±¾ð°ú µ¿Àϼ±»ó¿¡ ÀÖ¾ú´Ù(ÃÊÆÇ ÆíÁýÀÚ ¼¹® ÂüÁ¶). ´ç½Ã ÇлýµéÀº Çб³¿¡¼ °¡¸£Ä¡´Â °æÁ¦ÇÐÀÌ ½ÃÀåÁÖÀÇ¿¡ ÆíÇâµÈ À̵¥¿Ã·Î±â ¼Ó¿¡¼ ¸Å¿ì ÆíÇùÇÑ ½Ã°¢¸¸À» Á¦°øÇϸç Çö½Ç°ú ±«¸®µÈ ³»¿ëÀ¸·Î °¡µæÇÔÀ» ÁöÀûÇϸé¼, Á» ´õ ´Ù¾çÇÑ ½Ã°¢À» ¼Ò°³ÇÏ°í Á» ´õ ¿·ÁÀÖ´Â Á¢±Ù¹ýÀ» Çã¿ëÇϸç Á» ´õ Çö½Ç¿¡ ±ÙÁ¢ÇÑ ºÐ¼®À» Á¦°øÇÏ´Â °æÁ¦ÇÐÀ» ¿ä±¸Çß¾ú´Ù. 10³â Á¤µµ°¡ Áö³ ÇöÀç, ÇлýµéÀÇ ÀÌ·± ¿ä±¸°¡ °æÁ¦ÇÐ ±³À°¿¡ ¹Ý¿µµÇ¾úÀ»±î? ¿ì¿¬Àΰ¡, Çö °³Á¤ÆÇÀ» ÁغñÇÏ´ø 2011³â 11¿ù ¹Ì±¹ÀÇ ÇϹöµå ´ëÇб³ °æÁ¦Çаú¿¡¼ ÀÏ¾î³ Á¶±×¸¸ »ç°ÇÀº ±× ÀÚü·Î ÀÌ Áú¹®¿¡ ´ëÇÑ ´ë´äÀÌ µÇ¾î¹ö·È´Ù.
ÇϹöµå ´ëÇб³ °æÁ¦ÇаúÀÇ ¡®°æÁ¦Çпø·Ð(Ec 10)¡¯ ¼ö°Àº ÇϹöµå °æÁ¦Çаú Çлýµé¿¡°Ô´Â ¡®Åë°úÀÇ·Ê(riteof passage)¡¯´Ù. ÀÌ °ú¸ñÀº ¿À·§µ¿¾È ¸¶Æ¾ Æçµå½ºÅ¸ÀÎÀÌ ´ã´çÇØ¿À´Ù ÃÖ±Ù¿¡ ±×·¹°í¸® ¸ÇÅ¥°¡ µÚ¸¦ À̾î¹Þ¾Ò´Ù. (Æçµå½ºÅ¸ÀÎÀº ·¹ÀÌ°Ç Á¤ºÎ ÇÏ¿¡¼ °æÁ¦ÀÚ¹®À§¿øȸ ÀÇÀåÀ» ¿ªÀÓÇß°í Á¶Áö ºÎ½Ã Á¤ºÎÀÇ °øÀû¿¬±Ý °³Çõ ÇÁ·Î±×·¥À» ¼³°èÇß´Ù. ¸ÇÅ¥´Â Àß ¾Ë·ÁÁø °æÁ¦Çпø·Ð ±³°ú¼ÀÇ ÀúÀÚÀÌÀÚ, Á¶Áö ºÎ½Ã Á¤ºÎ ÇÏ¿¡¼ °æÁ¦ÀÚ¹®À§¿øȸ ÀÇÀåÁ÷À» ¸Ã¾Ò°í ÇöÀç °øÈ´çÀÇ ´ë¼± ÁÖÀÚÀÎ ¹ÌÆ® ·Ò´Ï ÀÇ¿øÀÇ °æÁ¦ÀÚ¹®¿ªÀ» ¸Ã°í ÀÖ´Ù.) ±×·±µ¥ 11¿ù 2ÀÏ ¸ÇÅ¥ °ÀÇ°¡ ½ÃÀÛµÉ ÁîÀ½ ÀÏ´ÜÀÇ ÇлýµéÀÌ Áý´ÜÀ¸·Î °Àǽǿ¡¼ ³ª°¡¹ö¸° °ÍÀÌ´Ù. °ÀÇ½Ç ¹Û¿¡¼ À̵éÀº¡®±×·¹°í¸® ¸ÇÅ¥ ±³¼ö¿¡°Ô º¸³»´Â °ø°³¼ÇÑ¡¯À» ³¶µ¶Çß´Ù. ¡°ÇϹöµå ´ëÇб³ÀÇ ÇкλýÀ¸·Î¼ ¿ì¸®´Â °æÁ¦Çпø·Ð °ú¸ñÀ» ¼ö°½ÅûÇßÀ» ¶§ ÀÌ °ú¸ñÀ» ÅëÇØ °æÁ¦ÇÐÀº ¹°·Ð Á¤ºÎ, ȯ°æ¿¬±¸ ¹× °ø°øÁ¤Ã¥, ±×¸®°í ±× ÀÌ»óÀÇ ³»¿ëµéÀ» ¸Á¶óÇÏ´Â ¿©·¯ ÁöÀû Ãß±¸¿Í ´Ù¾çÇÑ Çй®ºÐ¾ß¿¡¼ ¿ì¸®µéÀ» µµ¿ÍÁÙ, °æÁ¦ÇÐ ÀÌ·ÐÀÇ Æø³Ð°í ÀÔ¹®ÀûÀαâÃʸ¦ ¾òÀ» °ÍÀ̶ó ±â´ëÇß¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®°¡ ¹ß°ßÇÑ °ÍÀº ÇöÀç ¿ì¸® »çȸ¿¡ ¸¸¿¬ÇØ ÀÖ´Â ºñÈ¿À²ÀûÀÌ°í ¹®Á¦ÀÇ ¼ÒÁö°¡ ¸¹Àº °æÁ¦Àû ºÒÆòµî ü°è¸¦ °íÂøÈÇϴ ƯÁ¤ÀûÀÌ°í Á¦ÇÑµÈ °æÁ¦ÇÐÀÇ ÇÑ ½Ã°¢¸¸À» ¼Ò°³ÇÏ´Â °æÁ¦ÇÐ °úÁ¤À̾ú´Ù.¡±
2011³â 11¿ù ÇϹöµå ´ëÇб³ °æÁ¦Çаú ÇлýµéÀÇ ÀÌ·± ÇൿÀº ÀÌ¿Í À¯»çÇÑ ÇൿÀÌ ÀÌ¹Ì 8³â ¹Ý Àü¿¡ µ¿ÀÏÇÑ Çаú¿¡¼ ÀÖ¾ú´Ù´Â »ç½Ç(ÃÊÆÇ ÆíÁýÀÚ ¼¹® ÂüÁ¶)¿¡ ºñÃß¾î º¼ ¶§ Ä¿´Ù¶õ ½Ã»çÁ¡À» °®´Â´Ù. 2011³â ÇлýµéÀÇ ÇൿÀ» Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î Ã˹ßÇÑ °ÍÀº ¡®¿ù½ºÆ®¸®Æ® Á¡·É¡¯¿îµ¿¿¡ ´ëÇÑ ÁöÁö¿´Áö¸¸, 2003³â ÇлýµéÀÇ °æ¿ì¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î, ±× ±ÙÀú¿¡ ÇöÀç ¼¼°è¿¡¼ °¡Àå ¿µÇâ·Â ÀÖ´Â (±×¸®°í ±× ¿Ü¿¡ °ÅÀÇ ´Ù¸¥ ¸ðµç) ´ëÇб³µéÀÇ °æÁ¦Çаú¿¡¼ °¡¸£ÃÄÁö°í ÀÖ´Â °æÁ¦Çп¡ ´ëÇÑ ºÒ½Å°ú ºñÆÇÀÌ ÀÖÀ½Àº ÀÚ¸íÇØ º¸ÀδÙ.
°³Á¤ÆÇ¿¡¼´Â, Æ÷½ºÆ® ÄÉÀÎÁö¾ð °æÁ¦Çп¡ °üÇÑ Á¦8Àå¿¡¼ ¡®½ºÅå-Ç÷ΠÀÏ°ü¸ðÇü¡¯¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³¸¦ »õ·Ó°Ô ÷°¡ÇÏ¿´°í, ¸î¸î Àå¿¡¼ ¡®´õ ÀÐÀ»°Å¸®¡¯¸¦ º¸¿ÏÇÏ¿´À¸¸ç, ÀϺΠÀ¥ÆäÀÌÁö¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ À¥ÆäÀÌÁö ÀÚüÀÇ º¯È(ÆóÁö ȤÀº ÁÖ¼Ò º¯°æ)¿¡ µû¶ó ¼öÁ¤Çϰųª »õ·Î¿î À¥ÆäÀÌÁö¸¦ ¼Ò°³ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ¼¹® ¸»¹Ì¿¡µµ ¡®´õ ÀÐÀ»°Å¸®¡¯¸¦ ÷ºÎÇÏ¿© ÃÖ±Ù¿¡ ¹ß°£µÈ ¹®Çå Áß µ¶Àڵ鿡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ ¸¸ÇÑ ÀÐÀ»°Å¸®µéÀ» ¼Ò°³ÇÏ¿´´Ù.