책소개

야로슬라프 올샤 주니어 주한 체코대사와 공동기획한

＜행복한책읽기 체코문학관＞ 여섯 번째 작품!



『트로야의 빌라』



“가능한 더 많은, 더 아름다운 체코의 문학 작품들을 한국의 독자들에게!”



행복한책읽기와 야로슬라프 올샤 jr 주한 체코대사가 공동기획한 여섯 번째 체코 작품집이 출간되었다. 체코의 수도 프라하를 배경으로 한 16편의 단편을 모은『프라하 - 작가들이 사랑한 도시』를 시작으로, 이바나 보즈데호바 카렐대학교 교수가 체코 문학의 대표작만을 엄선한 『체코 단편소설 걸작선』, 그리고 SF평론가이자 체코 최초의 SF팬진 『이카리에』를 창간하기도 한 야로슬라프 올샤 주니어 주한 체코대사와 박상준 ‘서울 SF아카이브’ 대표가 공동편집하고, 국내 최고의 SF번역가들이 번역한 체코 SF걸작선 『제대로 된 시체답게 생각해!』가 이미 지난 2011년에 출간되었다.

올해 2012년에는, 지금도 체코 국민의 큰 사랑을 받고 있는 세계적인 작가 얀 네루다의 명실상부한 대표작 『말라스트라나 이야기』가 체코 문화부의 번역지원을 받아 출간되었으며, 특히 『말라스트라나 이야기』에는 최근 체코에서 발굴된 얀 네루다의 미발표 단편 「1890」이 세계 최초로 번역 수록되었다. 세계 문학사상 가장 무자비한 정치 호러 소설로 손꼽히는 마르틴 하르니체크의 『고기 - 어느 도살자의 이야기』도 출간되었는데 이는 캐나다, 독일, 폴란드, 프랑스에 이어 아시아 최초로 번역되어 소개되는 작품이다.

이제 드디어 체코문학선의 여섯 번째 책으로, 체코문학을 전공하는 이들도 쉽게 찾아보기 힘든 보석 같은 다섯 편의 단편과 두 편의 중편을 모은 『트로야의 빌라』가 출간되었다.





얀 네루다, 카렐 차페크, 야로슬라프 하셰크, 야쿠브 아르베스 등

체코 대표 작가들의 요절복통, 유쾌발랄한 중단편 선집!



한국 독자들이 꼭 읽어야 할 체코 중단편 걸작들을 모은 『트로야의 빌라』는 수록된 작가들의 이름만으로도 그 재미와 문학적 깊이를 충분히 짐작할 수 있다. 노벨문학상 수상자인 파블로 네루다가 그 이름을 흠모하여 자신의 필명으로 가져다 쓴 체코의 국민작가 얀 네루다의 「조용한 집에서의 일주일』은 프라하의 말라스트라나 거리에 사는 소시민들의 모습을 통해 평범한 인생들의 평범하지 않은 유쾌한 일상들을 그리고 있다.

밀란 쿤데라와 더불어 현대 체코문학을 대표하는 작가인 이반 클리마의 표제작 「트로야의 빌라」는 나치 치하에서 그 빌라를 거쳐 갔던 사람들의 삶과 역사의 뒷면, 그리고 전쟁의 상처를 담담하지만 애잔하게 그려내고 있다. 실제로 프라하에 소재한 이 빌라는 체코 공산주의 정권 시절 대통령 사저로 사용되었으며, 현재는 주 체코 한국대사관저로 사용되고 있다. 이 소설은 특히 한국의 독자들에게 전쟁의 상처를 어루만지는 섬세한 문학적 감성을 전해줄 것이다.

또, ‘로봇’이란 용어를 세계 최초로 사용했고, 한국에서 가장 사랑받는 체코 작가인 카렐 차페크의 시적인 단편 「발자국」과, 현대 판타지 소설의 시조라 불리는 야쿠브 아르베스의 중편 「뉴튼의 뇌」도 SF와 판타지를 사랑하는 독자들의 시선을 사로잡을 것이다.

무엇보다 이 책의 압권은 야로슬라프 하셰크이다. 그의 기발한 상상력, 능청스러운 풍자, 요절복통인 입담에는 웃지 않고 배길 재간이 없다. 이 책에 수록된 그의 단편 세 편 모두 우열을 가릴 수 없을 정도로 엄청난 체코식 풍자와 유머, 유쾌한 농담을 던져주고 있다.

저자소개

목차

인간의 허영심 _ 야로슬라프 하셰크 / 정보라ㆍ7 

틸링엔 대 호흐슈타트의 친선 축구 경기 _ 야로슬라프 하셰크 / 정보라ㆍ13 

프라하 경찰의 수사 방식에 관하여 _ 야로슬라프 하셰크 / 정보라ㆍ27 

트로야의 빌라 _ 이반 클리마 / 유선비ㆍ35 

발자국 _ 카렐 차페크 / 유선비ㆍ47 

뉴턴의 뇌 _ 야쿠브 아르베스 / 이정인ㆍ51 

조용한 집에서의 일주일 _ 얀 네루다 / 이정인ㆍ95 



지은이ㆍ엮은이ㆍ옮긴이 소개ㆍ215 

한국어로 번역된 체코 작가의 작품들ㆍ223