책소개

영어공부도 하고 돈도 버는

“영상번역가로 먹고살기”

- 입문방법에서 자막 번역 기술까지 미드 번역가의 노하우 대공개 -



지금도 영상번역가를 꿈꾸는 지망생들은 어디서, 뭘, 어떻게 해야 할지 막막할 것이다. 영화와 드라마를 사랑하고 외국어 공부를 좋아하지만 어떻게 준비하고 어떻게 데뷔해야 할지 방법을 모르는 지망생들에게 이 책이 길잡이가 되어 줄 것이다. 공부 방법부터 입문 방법까지 실질적인 정보를 제공하는 동시에 실제현장에서 활동 중인 영상번역가들의 생활도 엿볼 수 있도록 했다.



영상번역가라는 직업 자체는 결코 화려하지 않다. 매력적인 직업이 되느냐 마느냐는, 본인이 어떠한 자세로 일하는지에 달렸다. 다만 10여 년간 영상번역가로 살아 온 선배로서, 다른 건 몰라도 이것 하나만은 장담한다. 영상번역의 매력에 한번 빠져들면 쉽게 헤어날 수 없다는 걸.





* 흔히 하는 질문, Best 10



Q1. “외국어 실력은 어느 정도 있어야 하나요?”

Q2. “리스닝 실력이 완벽해야 되나요?”

Q3. “데뷔는 어떻게 할 수 있나요?”

Q4. “한 달 수입은 얼마나 되나요?”

Q5. “일감은 충분한가요?”

Q6. “영상번역을 투잡으로 할 수 있을까요?”

Q7. “나이 제한이 있나요?”

Q8. “외국어를 전공해야 하고 어학연수 경험이 있어야 할까요?”

Q9. “어떤 방법으로 공부하고 준비해야 가장 효과적일까요?”

Q10. “영상번역은 평생 직업인가요?”



*자세한 답변은 본문에 나와 있습니다.

저자소개

목차

서문 - 두 줄의 승부사, 영상번역가 



1장 ㅣ 영상번역가, Know? How? 

영상번역의 매력 

영상번역가, 어떤 사람이 적합할까? 

흔히 하는 질문, 베스트 8 

영상번역가 VS 출판번역가 



2장 ㅣ 영상번역으로 먹고 사는 노하우 

세상은 넓고 번역할 일은 많다 

영상번역가는 고소득 전문직? 

영상번역 업계 번역료 현황 

수입을 늘리는 방법: 몸값 올리기 

수입을 늘리는 방법: 속도 높이기 

제2외국어 영상번역가들 생존기 



3장 ㅣ 영상번역가 입문 노하우 

신나게 공부하기 

죽어라 입문하기 

현직 영상번역가들의 사례 

프로 번역가가 되기 위한 +α 



4장 ㅣ 영상번역 기술 노하우 

비교! 영상번역 VS 출판번역 

스파팅 하기 

의역을 하면 원문을 훼손한다? 

비교! 더빙 번역 VS 자막 번역 

영상과 음성도 번역하기 

말투 설정하기 

순서대로 번역하기 

한 글자에 목숨 걸기 

비속어, 어디까지 표현할까? 

아차하면 틀리는 맞춤법 

기타 유용한 영상번역 팁 

영상번역 실전 



마치는 말